1
00:01:24,623 --> 00:01:30,509
Giống như thời Enforcer ngày xưa nhỉ, anh bạn?
Heh, chuẩn bị bị quất đuôi đi!

2
00:01:31,292 --> 00:01:33,134
Tôi không nghĩ vậy đâu anh bạn!

3
00:01:43,277 --> 00:01:47,269
Nếu bất kỳ con mèo nào sẽ giành chiến thắng nhỏ của chúng tôi
chướng ngại vật sẽ là tôi!

4
00:02:05,570 --> 00:02:07,431
Jake, giúp tôi một tay nhé?!

5
00:02:08,587 --> 00:02:12,639
Cố gắng đấy anh bạn, nhưng trò cũ đó rồi
sẽ không làm tôi chậm lại!

6
00:02:20,533 --> 00:02:23,767
Jake! Giúp đỡ!

7
00:02:23,855 --> 00:02:26,433
Có vẻ là tốt nhất
kat sẽ thắng.

8
00:02:28,280 --> 00:02:32,950
Crud, tôi không nghĩ anh ta đang đùa đâu!
Cơ hội, hãy chờ đợi!

9
00:02:54,526 --> 00:02:58,511
Ý tưởng lớn là gì?
Giả vờ chết đuối để tôi thua?

10
00:03:00,383 --> 00:03:02,784
Tôi ừm, vừa bị...chuột rút.

11
00:03:05,862 --> 00:03:07,026
Chuột rút à?

12
00:03:07,682 --> 00:03:10,336
Bây giờ cậu ổn rồi phải không anh bạn?

13
00:03:11,994 --> 00:03:14,281
Bạn không biết bơi phải không?

14
00:03:15,897 --> 00:03:17,783
Nhìn này, đừng tạo ra một
vấn đề lớn từ nó.

15
00:03:18,939 --> 00:03:21,750
-Sao cậu không bao giờ nói với tôi?
-Anh chưa bao giờ hỏi.

16
00:03:22,385 --> 00:03:24,893
Này, không có mồ hôi,
Tôi sẽ dạy bạn bơi.

17
00:03:24,932 --> 00:03:28,221
Quên nó đi.
Cá bơi, tôi bay.

18
00:04:20,451 --> 00:04:27,098
Chẳng bao lâu nữa, những tạo vật bé nhỏ của tôi,
bạn sẽ tự do dạo chơi trong thành phố đầm lầy mới của tôi.

19
00:05:00,132 --> 00:05:01,871
Godfrey! Cái gì?

20
00:05:17,540 --> 00:05:19,938
Đây là Thị trưởng Manx, giúp đỡ!

21
00:05:41,691 --> 00:05:44,836
Tôi phải vượt qua được chuyện này.
Cái cây đó là cơ hội duy nhất của tôi!

22
00:05:55,069 --> 00:05:58,387
Nếu đây không phải là trường hợp khẩn cấp của SWAT Kat,
Tôi không biết là gì!

23
00:06:00,239 --> 00:06:03,155
Thôi nào bạn ơi, bạn có thể đá mạnh hơn thế không?

24
00:06:06,094 --> 00:06:08,138
Ý bạn là giống thế này hơn?

25
00:06:15,337 --> 00:06:16,384
Đến lượt tôi!

26
00:06:18,454 --> 00:06:19,720
Sau đó là Callie!

27
00:06:20,549 --> 00:06:21,728
Vâng, thưa cô Briggs?

28
00:06:21,806 --> 00:06:25,951
Thành phố Megakat đang bị ngập lụt
một loại dịch rỉ đột biến gớm ghiếc nào đó.

29
00:06:26,083 --> 00:06:29,770
Khu trung tâm đã được sơ tán,
Tôi đang cố gắng đến Trụ sở Chấp hành viên.

30
00:06:29,901 --> 00:06:31,708
Đợi cô Briggs, chúng tôi đang trên đường tới đây!

31
00:06:39,100 --> 00:06:41,873
Không phải là một đêm tốt để ra ngoài
trên đường phố, Phó Thị trưởng.

32
00:06:50,599 --> 00:06:53,998
Vậy là tôi đã để ý tới Trung úy Feral.
Chúng ta hãy ra khỏi đây.

33
00:06:57,710 --> 00:07:00,249
Tôi tự hỏi chú tôi thế nào
sẽ xử lý chuyện này

34
00:07:00,499 --> 00:07:04,343
Tôi không biết, nhưng nếu anh ấy không thể,
Tôi chỉ hy vọng đội SWAT Kats có thể làm được.

35
00:07:22,254 --> 00:07:25,481
Mọi chuyện có vẻ không được tốt lắm, anh bạn.
Cái thứ thô thiển đó là gì vậy?

36
00:07:25,722 --> 00:07:28,496
Bạn đã hiểu tôi, T-Bone,
nhưng nó bao phủ hơn một nửa thành phố.

37
00:07:36,981 --> 00:07:40,613
Cái gì-?! Con ếch đó là
chảy nước dãi khắp buồng lái của tôi!

38
00:07:40,846 --> 00:07:42,863
Vâng, và đó là nước dãi axit.

39
00:07:46,098 --> 00:07:47,738
Tôi vừa rửa máy bay phản lực.

40
00:07:48,152 --> 00:07:50,035
Ăn chút G đi, Toady!

41
00:07:54,449 --> 00:07:56,629
T-Bone, anh ấy nghĩ chúng ta là một cặp ruồi!

42
00:08:00,108 --> 00:08:02,028
Có lẽ tôi có thể kiềm chế sự thèm ăn của anh ấy.

43
00:08:04,410 --> 00:08:06,496
Bỏ đi cái mặt mụn cóc!

44
00:08:09,324 --> 00:08:12,582
Ôi chết tiệt! Anh ấy sẽ ăn
ngay thông qua các điều khiển!

45
00:08:21,706 --> 00:08:25,191
T-Bone, có lẽ tôi có thể cạy cái này
lưới bắt ruồi mọc um tùm bị lỏng.

46
00:08:25,247 --> 00:08:27,293
Kích hoạt bệ phóng tên lửa phía trên!

47
00:08:29,025 --> 00:08:31,025
Chúc chuyến đi vui vẻ, Ếch!

48
00:08:33,564 --> 00:08:34,465
Chơi lô tô!

49
00:08:35,043 --> 00:08:36,919
Những vệt hơi hạnh phúc!

50
00:08:37,529 --> 00:08:41,889
Đừng nhìn nữa, anh bạn, tên lửa của anh đang bật đấy
một khóa học va chạm với Trụ sở thực thi

51
00:08:50,395 --> 00:08:55,560
-Cực đoan! Bạn đã loại bỏ mụn cóc trên mặt.
-Cùng với một nửa tháp điều khiển của tôi!

52
00:08:55,585 --> 00:08:59,537
Bác bình tĩnh đi, bác sĩ Konway đã nói là ông ấy
muốn có một mẫu vật sống để kiểm tra.

53
00:08:59,633 --> 00:09:01,803
Thế là đủ rồi, Felina.
Tôi sẽ xử lý việc này.

54
00:09:04,496 --> 00:09:06,373
Đừng để bị mụn cóc nhé Chỉ huy.

55
00:09:22,248 --> 00:09:24,654
Cháu gái của bạn khá nhanh nhẹn
sắp có kết quả rồi thưa chỉ huy.

56
00:09:26,022 --> 00:09:29,240
- Mang thứ đó xuống phòng thí nghiệm công nghệ sinh học!
-Vâng thưa ngài!

57
00:09:33,107 --> 00:09:36,599
Tôi muốn đặt cược công việc của mình rằng điều này
là công việc của Tiến sĩ Viper.

58
00:09:36,833 --> 00:09:42,459
Bạn thấy ở đó không? Những dải DNA đó là
được phủ dấu vết của Katalyst X-63.

59
00:09:42,840 --> 00:09:45,232
Tiến sĩ Viper đã trộm một lô hàng vào tuần trước.

60
00:09:45,694 --> 00:09:50,521
Viper! Nó cho rằng đã bị đột biến
có lẽ bệnh hoạn đứng đằng sau tất cả chuyện này!

61
00:09:50,597 --> 00:09:53,404
Nhưng liệu quá trình đột biến có thể
dừng lại đi, Tiến sĩ Konway,

62
00:09:53,553 --> 00:09:55,943
trước khi nó phá hủy toàn bộ thành phố Megakat?

63
00:09:56,162 --> 00:09:59,107
W-Ồ bác sĩ, có thể dừng lại được không?

64
00:09:59,341 --> 00:10:03,787
Vâng có lẽ, với
hóa chất chống đột biến thích hợp...

65
00:10:20,800 --> 00:10:23,576
Ồ vâng!
Quá trình này có thể được đảo ngược!

66
00:10:23,613 --> 00:10:26,334
Vậy thì bạn còn chờ gì nữa, Konway?
Hãy bắt tay vào làm việc!

67
00:10:26,507 --> 00:10:29,107
Ồ, tôi e rằng chuyện không đơn giản thế đâu, Chỉ huy.

68
00:10:29,257 --> 00:10:32,490
Tôi sẽ cần một lượng lớn chất chống đột biến này.

69
00:10:34,580 --> 00:10:39,684
Và chỉ có một nơi duy nhất trong thành phố
có chúng: Phòng thí nghiệm sinh hóa Megakat.

70
00:10:40,036 --> 00:10:43,748
Nhưng nó ở ngay trung tâm
về thành phố phủ đầy chất nhờn của tôi!

71
00:10:43,789 --> 00:10:46,678
Không vấn đề gì Thị trưởng,
Tôi sẽ đích thân đi lấy hóa chất.

72
00:10:48,615 --> 00:10:53,826
Em ở lại Felina, đó là mệnh lệnh.
Và điều đó sẽ tăng gấp đôi đối với các bạn SWAT Kats.

73
00:10:54,146 --> 00:10:56,014
Các Enforcer sẽ xử lý việc này.

74
00:10:58,028 --> 00:11:01,239
Người thi hành án? Anh ấy nghĩ tôi là gì? Mèo con?

75
00:11:04,333 --> 00:11:07,131
Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều nếu hai bạn
đã đi cùng để giúp đỡ.

76
00:11:07,271 --> 00:11:08,482
Bạn đã nghe thấy Chỉ huy.

77
00:11:08,869 --> 00:11:12,178
Chúng tôi không muốn phá vỡ bất kỳ
luật pháp bây giờ, chúng ta sẽ T-Bone?

78
00:11:12,203 --> 00:11:13,240
Không phải chúng tôi.

79
00:11:13,271 --> 00:11:18,912
Tất nhiên, nếu Thị trưởng ra lệnh cho chúng tôi giúp đỡ,
Tôi đoán chúng ta phải làm như vậy với tư cách là những công dân có tinh thần công dân.

80
00:11:19,095 --> 00:11:20,256
Vâng, Thị trưởng?

81
00:11:21,193 --> 00:11:24,764
Chà, Chỉ huy Feral đã nói thế-

82
00:11:24,789 --> 00:11:30,107
Được rồi, chỉ cần nhớ là không có hóa chất đó
bạn sẽ trở thành thị trưởng của Thành phố Đột biến.

83
00:11:30,393 --> 00:11:36,029
Đừng đứng đó nữa, SWAT Kats!
Đi lấy thứ đó và dọn dẹp thành phố của tôi!

84
00:11:40,191 --> 00:11:42,974
Hóa sinh Megakat, tăng gấp đôi!

85
00:11:42,999 --> 00:11:43,889
Phải!

85
00:11:43,019 --> 00:22:15,794
<b>Phụ đề bởi :- NMasterd</b>

86
00:11:44,014 --> 00:11:47,162
Felina? Tôi nghĩ tôi
đã ra lệnh cho bạn ở lại!

87
00:11:47,187 --> 00:11:50,349
Này, bạn cần phi công giỏi nhất nên tôi ở đây.

88
00:11:50,823 --> 00:11:52,420
Được rồi, đi thôi.

89
00:11:59,267 --> 00:12:02,115
Hóa sinh Megakat,
tám dặm và đóng cửa.

90
00:12:04,934 --> 00:12:07,146
- Chỉ huy, chúng ta bị bắn trúng!
-Trở về căn cứ!

91
00:12:10,685 --> 00:12:12,178
Có lẽ bây giờ điều đó phụ thuộc vào chúng ta, Bác ạ.

92
00:12:19,342 --> 00:12:20,584
Chúng ta đang đi xuống!

93
00:12:23,313 --> 00:12:25,662
Đây là Feral, mang trực thăng về cho tôi-ahh!

94
00:12:38,654 --> 00:12:42,404
Có vẻ như các Enforcer đã gặp phải
một số rắc rối, và nó vẫn còn ở đó.

95
00:12:50,771 --> 00:12:52,155
Đối tác bắn súng tuyệt vời!

96
00:12:53,349 --> 00:12:55,849
T-Bone, Feral và Felina đã thất bại!

97
00:12:58,762 --> 00:13:00,021
Đội SWAT Kat!

98
00:13:12,318 --> 00:13:14,982
Tạm biệt, SWAT Kats.

99
00:13:15,163 --> 00:13:23,084
Tiếc là bạn đã không sống để nhìn thấy điều quý giá của mình
Thành phố Megakat trở thành Thành phố đột biến của Tiến sĩ Viper!

100
00:13:32,417 --> 00:13:34,412
Động cơ bị tắc do cặn bẩn!

101
00:13:37,707 --> 00:13:39,654
Cậu đang nhìn gì thế, xấu xí?

102
00:13:44,638 --> 00:13:47,982
-Nào T-Bone, chúng ta phải phóng ra!
-Chúng tôi không phóng ra!

103
00:13:48,154 --> 00:13:51,373
Thôi nào em yêu, chỉ một lần cho T-Bone thôi...

104
00:13:51,584 --> 00:13:54,506
T-Bone, nếu bạn lo lắng
về bơi lội tôi sẽ giúp bạn!

105
00:13:54,562 --> 00:13:57,873
Tôi không phóng ra,
và tôi không bơi!

106
00:13:58,089 --> 00:14:00,904
Thôi nào, thôi nào, thôi nào!

107
00:14:01,802 --> 00:14:04,342
Cả ba động cơ,
lực đẩy tối đa!

108
00:14:04,773 --> 00:14:05,529
Đúng!

109
00:14:11,709 --> 00:14:13,389
SWAT Kats, xuống đây!

110
00:14:16,192 --> 00:14:18,060
-Dao cạo!
-Tôi thấy rồi'.

111
00:14:28,309 --> 00:14:32,084
SWAT Kats, vào đi, chúng tôi có một
cuộc gọi bị cắt xén từ Chỉ huy Feral!

112
00:14:32,286 --> 00:14:34,678
Đừng lo lắng, cô Briggs,
anh ấy và cháu gái của anh ấy đang ở cùng chúng tôi.

113
00:14:42,223 --> 00:14:45,099
Chỉ cần lấy thuốc chống đột biến, SWAT Kats,

114
00:14:45,131 --> 00:14:48,889
trước khi cái bóng này bao trùm mọi
inch vuông của thành phố Megakat

115
00:14:48,975 --> 00:14:50,826
Chúng tôi sẽ cố gắng không làm ông thất vọng, Thị trưởng.

116
00:14:52,698 --> 00:14:57,558
Ôi trời, chắc đã ngấu nghiến hết rồi
nổ tung nhiên liệu khỏi con rắn cặn bã đó.

117
00:14:57,715 --> 00:15:00,042
Chúng ta không thể mạo hiểm hạ cánh ở
đầm lầy này nữa, hotshot.

118
00:15:00,082 --> 00:15:03,331
Chúng ta là mục tiêu quá lớn của bọn khổng lồ đó
chất nhờn đột biến dưới bề mặt.

119
00:15:03,636 --> 00:15:04,378
Roger đó!

120
00:15:17,704 --> 00:15:19,728
Triển khai máy nổ sóng vĩ mô.

121
00:15:23,234 --> 00:15:26,032
Sóng vĩ mô được triển khai và hoạt động.

122
00:15:31,923 --> 00:15:34,345
Điểm dừng tiếp theo, Hóa sinh Megakat.

123
00:15:34,487 --> 00:15:35,649
Dao cạo, coi chừng!

124
00:15:44,629 --> 00:15:45,392
Xương chữ T!

125
00:15:57,756 --> 00:16:01,514
T-Bone, nếu anh chết đuối,
Tôi sẽ giết bạn.

126
00:16:49,304 --> 00:16:50,546
Cậu ổn chứ, anh bạn?

127
00:16:51,398 --> 00:16:54,499
Ừ, nhưng tôi nghĩ thế
thứ nhỏ bé xấu xí đã cắn tôi.

128
00:16:55,452 --> 00:16:57,851
-Để tôi xem.
-Ối! Hãy để nó yên!

129
00:16:59,288 --> 00:17:01,710
Tốt nhất cậu nên gặp bác sĩ Konway
sau khi chúng ta có được những hóa chất đó.

130
00:17:01,882 --> 00:17:03,406
Chắc chắn là bạn không muốn tôi lái xe phải không?

131
00:17:03,515 --> 00:17:06,476
Tôi ổn.
Chuyển sang chạy im lặng.

132
00:17:06,740 --> 00:17:09,320
Có lẽ điều đó sẽ giữ những điều đó
đột biến ra khỏi lưng của chúng tôi.

133
00:17:17,239 --> 00:17:17,974
Đã khóa.

134
00:17:19,443 --> 00:17:20,302
Đã mở khóa.

135
00:17:20,708 --> 00:17:22,215
Có vẻ như chúng ta gặp may rồi, T-Bone

136
00:17:25,208 --> 00:17:28,247
Thuốc chống đột biến vẫn còn ở đây.
Giúp tôi một tay.

137
00:18:08,755 --> 00:18:12,732
Tôi ghét phải làm điều này anh bạn ạ,
nhưng bạn không phải là chính mình.

138
00:18:15,669 --> 00:18:17,138
SWAT Kats, vào đi!

139
00:18:20,802 --> 00:18:22,544
Chúng ta có vấn đề lớn.

140
00:18:22,583 --> 00:18:26,115
Đó là Tiến sĩ Viper, anh ấy rất to lớn!
Và anh ấy đang đi về phía này.

141
00:18:26,149 --> 00:18:28,833
Dao cạo, xương chữ T,
bạn phải làm gì đó!

142
00:18:28,896 --> 00:18:32,568
Hiện tại T-Bone đang hơi bận,
Cô Briggs, nhưng tôi sẽ cố hết sức.

143
00:18:32,638 --> 00:18:35,200
Bây giờ hãy gọi Turbokat bằng điều khiển từ xa.

144
00:18:35,396 --> 00:18:38,958
Tôi chỉ hy vọng Turbokat có
đủ nhiên liệu để cung cấp tải trọng này.

145
00:18:50,857 --> 00:18:54,060
Không có gì có thể ngăn cản tôi bây giờ!

146
00:18:54,200 --> 00:19:01,240
Katalyst X-63 đã khiến tôi
lớn hơn và xấu hơn bao giờ hết!

147
00:19:18,591 --> 00:19:22,818
Chúc tôi may mắn nhé anh bạn, vì nếu điều này không xảy ra
làm việc thì tất cả chúng ta đều sẽ giống bạn.

148
00:19:34,865 --> 00:19:36,302
Đội SWAT?

149
00:19:37,990 --> 00:19:40,754
Hy vọng tôi có thể đến đủ gần
để bỏ thứ này.

150
00:19:42,012 --> 00:19:45,833
Bạn thích con người mới của tôi như thế nào, SWAT Kats?

151
00:19:45,989 --> 00:19:49,771
Ôi điên rồi! T-Bone sẽ không bao giờ
đã để chất nhờn đó chạm vào máy bay phản lực.

152
00:19:49,935 --> 00:19:53,732
Phải đưa cô ấy đi đây.
Và tôi đang chạy trên khói!

153
00:20:06,282 --> 00:20:08,602
Ôi chết tiệt!
Tắt lửa!

154
00:20:08,781 --> 00:20:11,188
Chống đột biến!

155
00:20:13,063 --> 00:20:16,586
Cố gắng nhé, SWAT Kats.

156
00:20:20,867 --> 00:20:21,991
Phải phóng ra!

157
00:20:24,934 --> 00:20:26,500
Bây giờ là cơ hội của tôi.

158
00:20:28,811 --> 00:20:31,407
Đã khóa, phóng!

159
00:21:01,817 --> 00:21:05,407
Không thể kiểm soát được bản thân mình,
Tôi chỉ mong Razor tha thứ cho tôi.

160
00:21:16,016 --> 00:21:20,610
Thôi nào Razor, nói gì đó đi.
Ôi trời, nói chuyện với tôi đi anh bạn.

161
00:21:24,524 --> 00:21:26,516
Tôi tưởng bạn không biết bơi?

162
00:21:26,625 --> 00:21:31,243
Này, tôi đã không biết phải thế nào
một con ếch đột biến, cho đến ngày nay.

163
00:21:31,562 --> 00:21:36,275
Thôi nào, hãy lấy Turbokat...
và vài con ruồi cho bữa sáng.

164
00:21:37,288 --> 00:21:38,211
Ruồi?

165
00:21:38,236 --> 00:21:39,719
Heh, đùa thôi.

166
00:21:41,336 --> 00:21:42,047
Buồn cười.